Londra Yunus Emre Enstitüsü Şehir Üniversitesi Sinema ve Televizyon Bölüm Başkanı Prof. Dr. Nezih Erdoğan moderatörlüğünde, King’s College London’da film çalışmaları alanında uzman Dr. Iain Robert Smith’i konuk etti. 4 Kasım 2020 tarihinde gerçekleşen programda Smith, Hollywood filmlerinin Yeşilçam’a uyarlanan versiyonları hakkında konuştu. Yunus Emre Enstitüsünün Kültür ve Sanat Konuşmaları serisi kapsamında düzenlenen çevrim içi söyleşide "Star Trek" filminden esinlenmeler taşıyan "Turist Ömer Uzay Yolu'nda" ve "Exorcist" filminin uyarlaması  "Şeytan" gibi birçok film masaya yatırıldı.

Çevrim içi ortamda gerçekleştirilen, “Hollywood sinemasının Yeşilçam dönemi yeniden yapımı" konulu söyleşide, “büyük bütçeli filmlerin popülerliğinden yararlanan uyarlanmış filmler”i kasteden, İngilizce “remakesploitation” kavramı ele alındı. Smith sunumuna öncelikle küresel kültürün yayılmasıyla birlikte aslında dünyadaki birçok ülkede moda, mutfak kültürü ve sinema kültürünün Amerikan kültüründen etkilendiğini ve Hollywood sinemasının küresel bir etkisi olduğundan bahsetti. Hollywood’un 20. Yüzyıl boyunca dominant bir sinema akımı olduğunu ve böylelikle dünya genelindeki etkisinin de büyük olduğunu belirten Smith, bu nedenle Hollywood filmlerinin hem sahte kopyalarının hem de taklitlerinin tüm dünyada çoğaldığını söyledi.

Türk filmlerinden örnekler veren Dr. Smith, Star Trek’ten esinlenen Turist Ömer Uzay Yolunda ve Drakula gibi uyarlamaların Türk kültürü konseptleriyle tekrar yorumlandığını anlattı. 1970-1980 yıllarında Yeşilçam Dünyası’nda kendine önemli bir yer edinen bu filmlerin Hollywood filmlerine göre daha küçük bütçeyle çekildiğini dile getirdi. 

Smith, konuşma boyunca bu tür yeniden yapımların kültürel küreselleşme sürecini araştırırken taşıdığı değeri ve Hollywood filmleri ve bölümlerinin uyarlanmasında Türk yönetmenlerin yaklaşımını tartıştı. Özellikle bu filmlerin çoğu artık dijital olarak restore edilip İngilizce altyazılı hale getirilirken, dünyanın dört bir yanındaki izleyiciler de gişe rekorları kıran yeniden yapımların en güzel örneklerini izleme şansı yakalayabilir.

Konuşma 4 Kasım 2020 Çarşamba günü saat 18:00'de Zoom aracılığıyla çevrim içi yapıldı. Etkinlik, Enstitünün sosyal medya hesapları @yeelondra'da canlı yayındaydı ve kaçıranlar için söyleşi Enstitü'nün YouTube kanalında izlenebilir.

Prof. Dr. Erdoğan ve Dr. Smith daha önce Yunus Emre Enstitüsünün düzenlediği bir programda 2019 Londra Türk Filmleri Haftası için bir araya gelmiş ve Ömer Lütfi Akad’ın restore edilen "Hudutların Kanunu" isimli filmini tartışmıştı.

Smith 2016’da yayımlanan “The Hollywood Meme: Transnational Adaptations in World Cinema” (Hollywood Mirası: Dünya Sinemasını Ulus Ötesi Uyarlamaları”, “Transnational Film Remakes” (Filmlerin Ulus Ötesi Tekrar Yapımı) ve“Media Across Borders" (Sınırlar Ötesinde Medya) isimli kitap koleksiyonlarını da kaleme almıştı.

Prof. Dr. Nezih Erdoğan’ın ise Yeşilçam sineması, sansür, Amerikan filmlerinin Türkiye’de alımlanması, İstanbul’da sinemanın ilk yılları ve seyir süreçleri hakkında yayınları bulunuyor.